.

駐村作家讀者交流活動

活在真相中
Living in Truth

　

　

　

駐村作家

拉德卡．德內馬爾科娃
Radka Denemarková

　

拉德卡（Radka Denemarková）被許多人視為當代捷克文壇獨樹一幟的重要作家之一，並在捷克國內擁有倍受矚目的政治聲量。她是一位多才多藝的作家，曾撰寫過散文、戲劇、電影劇本、短篇及長篇小說，甚至創作過一部可分別從兩個方向閱讀的雙重小說；同時，她也是一位出色的德國文學翻譯家，她曾在布拉格查理大學研讀德語和捷克語文學，並於 1997 年獲得博士學位。

無論是私密性或政治性的書寫，拉德卡的小說常以獨特且詩意的風格，探索人類關係中權力的關鍵點。她的作品目前已被翻譯為二十多種語言，堅實的立場貫穿其創作，交織虛構與現實以描摹深刻的社會群像，並處理當代議題及部分歐洲歷史的陰暗面。她反抗所有極權主義與父權結構，亦為受害者發聲。

拉德卡是唯一四度獲得捷克文學界最高榮譽──苦土文學獎（Magnesia Litera）的作家，並且在四個不同類別中獲獎：2007 年《希特勒金錢》（Money from Hitler）獲年度最佳散文獎；2008 年《你不會害怕死亡：彼得．萊布爾的故事》（You Will not be Afraid of Death: The Story of Petr Lébl）獲最佳新聞類獎；2011 年翻譯赫塔．穆勒（Herta Müller）的散文《呼吸鞦韆》（Atemschaukel）獲最佳翻譯獎；2019 年的《鉛之時代》（Hours of Lead）則獲年度圖書獎──這本 800 餘頁的小說同時獲得了德國和奧地利的獎項，由於書中對當代中國的描繪，拉德卡遭中國政府永久禁止入境。2024年，拉德卡獲得捷克總統親自頒發國家功勳獎，也榮獲卡夫卡獎及歐洲寬容獎章。

在本次駐村中，拉德卡將完成長篇小說《南寧街》的部分內容。這部小說追溯了位於地球兩端的臺灣與捷克布拉格，彼此平行卻相近的歷史，並探討自 1989 年以來，臺灣與捷克／東歐捍衛民主與人權的經歷。《南寧街》將以臺灣和捷克的過去及現狀為背景，呈現至今的重大事件，延續她在《鉛之時代》中對當今極權主義問題的探討。並計畫與現居臺北、精通捷克語及華語的《全球之聲》（Global Voices）執行編輯馬雲華（Filip Noubel）合作，製作一齣講述文學在當今世界的潛力，以及拉德卡與臺灣之間有何聯繫的紀錄片。

　

　

場次一

文字的力量
The Power of Words

　

　時間   06/07（六）14:00-16:00

　地點   臺灣文學基地  繆思苑

　主持人馬雲華（Filip Noubel，《全球之聲》執行編輯）

　

「書必然得要像冰斧一樣，才能鑿破我們心中凍結的冰洋。」

「卡夫卡式」這個詞已經進入人們的日常語言，指的是卡夫卡作品中那些怪誕、荒謬的詼諧。我們是否生活在一個卡夫卡式的世界中？此刻，文學又蘊含了怎樣的力量？

我們從二十世紀學到了什麼？

在這場活動中，拉德卡將與主持人馬雲華進行對談，講述她四度獲得苦土文學獎的經驗，並將分享《希特勒金錢》、《喜悅歷史的貢獻》、《鉛之時代》等暢銷書中的片段。這場對談也將聚焦於當代歐洲文壇，並述說二戰結束週年之際，文學如何與當代社會的權力結構互動。

「文學唯一的任務便是無所畏懼、拒絕撒謊。對我來說，文學是生活的一部分，是所有形式勇氣、藝術、友誼和哲思的總和，能夠讓一個人不受奴役，是生命中最純粹的愛。」──拉德卡．德內馬爾科娃

　

馬雲華（Filip Noubel）

於 1995 年開始擔任《全球之聲》法語翻譯及撰稿人
2019 年始擔任執行編輯，探索多語言寫作並推動數個全新專案
現以臺灣華語圈的離散現象、非洲法語圈、中歐與烏克蘭等主題進行寫作

　

═════════════════════════════════

　

場次二

活在真相中
Living in Truth

　

　時間   06/14（六）14:00-16:00

　地點   臺灣文學基地  繆思苑

　主持人吳介祥（彰化師範大學美術系教授）

　

臺灣與捷克的命運有何相近之處？臺灣與歐洲的民主有何不同？無論是在哈維爾總統（Václav Havel）的時代抑或當代，真相、勇氣、文學、政治皆舉足輕重，而教育、科學和研究又在尋找真相、促進社會福祉並活化民主的過程中成為要角。這場與主持人．國立彰化師範大學藝術系吳介祥教授的對談，將討論臺灣的歷史──這段歷史在許多方面可與捷克的經驗互為呼應，揭示不同形式的民主與人道主義抗爭。

　

吳介祥

學者、散文作家、藝術評論家
德國奧爾登堡大學藝術史博士
曾任臺灣視覺藝術協會、臺灣文化政策研究學會理事長
近期研究聚焦不義歷史事件的藝術實踐，並著手撰寫從全球政治脈絡出發的戰後臺灣藝術史

　

　

注意本系列活動將以英語進行（提供華語逐步口譯）
　　 English will be main language in these activities.

　

aeeble