Item: To translate "歸園田居" from zh-tw to en:
The poem "Gui Yuan Tian Ju" can be translated to English as "Returning to My Field and Garden".
Here is a more poetic version:
"Back to My Fields and Garden"
Or
"Return to My Garden and Fields"
However, a more literal translation would be:
"Returning to the Garden and Fields"
The most well-known translation is:
"Returning to My Field and Garden"