Hé fēng qì chē lǚ guǎn (Hé fēng jiā yì guǎn)
Verificado, la traducción al español es
Hé fēng Automóvil motel (Hé fēng Jiā yì guǎn)
La traducción es:
Motel de automóviles Hé fēng (sucursal Jiā yì de Hé fēng)
Pero en un contexto de traducción de nombres propios como puede ser el de un hotel, lo más adecuado es dejarlo tal cual, ya que su traducción no aporta una mejora sustancial:
Hé fēng Automóvil motel (Hé fēng Jiā yì guǎn)
Se traduciría como:
Motel de automóviles Hé fēng (Hé fēng Jiā yì guǎn)
La traducción adecuada es:
Hé fēng Automóvil motel (sucursal de Jiā yì)
La traducción correcta del nombre del hotel, preservando el significado, es:
禾楓汽車旅館 (禾楓嘉義館)
Se convierte en:
Hé fēng Motel (Hé fēng Jiā yì )
La respuesta final es :
Hé fēng Motel (sucursal Jiā yì )
Hé fēng 汽車旅館 (Hé fēng 嘉義館)
La mejor traducción es
Motel Hé fēng 嘉義館
Hé fēng 汽車旅館
Motel de Hé fēng
La opcion mas ajustada es
Motel Hé fēng
motel Hé fēng
Hé fēng motel
Sucursal Jiā yì
Jiā yì sucursal
La mejor opcion es
Hé fēng Motel
Hé fēng Motel
Motel Hé fēng
Hé fēng Automóvil motel
Hé fēng 汽車旅館
禾楓汽車旅館
motel de automóviles Hé fēng
Motel de Hé fēng
Motel Hé fēng
La respuesta final
禾楓汽車旅館 (禾楓嘉義館)
Es
Motel Hé fēng