臺灣的原住民文學，如何被翻譯、閱讀並傳遞至國際？

語言與文化的差異，究竟會遮掩真實聲音，或成為開啟理解的新窗口？

邀請孫大川與巴代兩位具代表性的原住民作家，他們的作品承載部落生命經驗與文學美學，長年以文字描繪土地、歷史與族群記憶。兩位作家的發聲，不僅是文學表述，更是文化傳承的重要實踐。活動將透過與日本知名譯者魚住悅子的對談，深入探討如何將原住民語境中的意象與情感，轉譯為能被國際讀者理解並感受的文本。

在全球化文學網絡中，翻譯不僅是語言的轉換，更是文化對話的契機。本場講座將與大家一起思考：原住民文學如何跨越語言邊界、走向世界？在翻譯過程中，如何保有其語言與文化的獨特性？透過作家、譯者與讀者的多重視角，「言嶼交響」希望呈現臺灣原住民文學在地深耕與國際交流的雙重價值。

◆講者介紹◆

孫大川（Paelabang Danapan）
卑南族學者、作家，著有《久久酒一次》、《山海世界》等，推動原住民書寫進入教育體系，對族群文化傳承貢獻深遠。
巴代（Badai）
卑南族作家，作品包括《笛鸛》、《馬鐵路》、《白鹿之愛》等，以部落歷史與文化記憶為核心，為當代臺灣原住民文學的重要代表。
魚住悅子（Uozumi Etsuko）
日本譯者，長期專注於臺灣原住民族文學翻譯，曾編譯《臺灣原住民文學選》，譯有夏曼‧藍波安、巴代等多部作品，並榮獲行政院原民會一等專業獎章。

本場次為中文場次，採線上報名，歡迎一同加入！

時間｜2025 年 11 月 14 日（週五）11:00–12:15
地點｜就藝會–臺東表演藝術創生基地（臺東縣臺東市更生路416號）

主辦｜國立臺灣文學館、東英吉利大學英國文學翻譯中心 British Centre for Literary Translation, University of East Anglia(BCLT, UEA)

協辦｜臺東縣政府文化處

活動洽詢：鄭小姐 0975-122873、王小姐 06-2217201＃2201

aeeble